1
00:02:42,370 --> 00:02:43,490
Rosa?

2
00:02:45,250 --> 00:02:46,420
Godmorgen Herta...

3
00:02:49,540 --> 00:02:50,710
Du er ankommet.

4
00:02:52,370 --> 00:02:54,700
Hvordan var togrejsen?

5
00:02:56,330 --> 00:02:57,490
Uendelig...

6
00:02:59,950 --> 00:03:03,200
Tog du bussen på stationen?

7
00:03:05,000 --> 00:03:06,210
Det var der ikke.

8
00:03:06,790 --> 00:03:08,460
Og hvordan gjorde du det?

9
00:03:09,410 --> 00:03:10,490
Jeg gik.

10
00:03:11,290 --> 00:03:12,670
Jeg gik vild.

11
00:03:14,450 --> 00:03:16,450
Heldigvis stoppede en vogn.

12
00:03:19,120 --> 00:03:21,450
Jeg er ked af det med din mor.

13
00:03:23,540 --> 00:03:25,670
Hvil ved siden af ​​min far.

14
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
Jeg hjælper dig med tasken...

15
00:03:33,750 --> 00:03:34,920
Undskyld mig...

16
00:03:36,500 --> 00:03:37,750
Du skal spise noget.

17
00:03:39,040 --> 00:03:41,380
Der er næsten intet tilbage i byen.

18
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
Jeg laver plads til dig.

19
00:04:12,620 --> 00:04:13,950
Blandt Gregors ting.

20
00:04:15,080 --> 00:04:16,410
Skrev han til dig?

21
00:04:19,790 --> 00:04:20,790
Og dig?

22
00:04:22,040 --> 00:04:24,460
For en måned siden,
da han bad mig komme her.

23
00:04:25,660 --> 00:04:27,280
Han sagde, det er mere sikkert.

24
00:04:28,540 --> 00:04:31,090
Jeg ved det, du skrev det i dit brev.

25
00:04:35,620 --> 00:04:37,280
Dette er ikke Berlin.

26
00:05:17,750 --> 00:05:21,540
Radioen siger, at hvis alle arbejder
og gør deres pligt,

27
00:05:21,700 --> 00:05:23,660
Tyskland vil gøre modstand og vinde.

28
00:05:24,040 --> 00:05:25,250
Radioen...

29
00:05:26,080 --> 00:05:28,120
Og Gregor kommer hjem.

30
00:05:31,540 --> 00:05:33,790
Hvorfor indhegnede de skoven?

31
00:05:35,580 --> 00:05:39,030
Den er fuld af pigtråd og soldater.

32
00:05:40,040 --> 00:05:41,420
Ingen behøver at vide det.

33
00:05:42,950 --> 00:05:46,200
Det er vores Führers hovedkvarter.

34
00:05:50,910 --> 00:05:52,740
Så han er ikke længere i Berlin?

35
00:05:54,200 --> 00:05:56,870
Han har været her i to år.

36
00:05:57,580 --> 00:05:59,700
De ødelagde halvdelen af ​​skoven.

37
00:06:03,870 --> 00:06:06,240
Nu og da tager han afsted med tog.

38
00:06:06,620 --> 00:06:07,870
Og så kommer han tilbage.

39
00:06:08,580 --> 00:06:10,620
Når det går forbi, vil du bemærke, du vil se...

40
00:06:16,250 --> 00:06:18,790
Vi skal levere næsten al maden.

41
00:06:20,370 --> 00:06:21,700
Det er rigtigt.

42
00:06:22,250 --> 00:06:24,040
For vores Fuhrer.

43
00:06:30,290 --> 00:06:32,170
Du bliver nødt til at finde et job.

44
00:06:33,290 --> 00:06:34,460
Mændene er forrest

45
00:06:34,620 --> 00:06:36,870
og det skal vi kvinder
smøg ærmerne op.

46
00:06:37,660 --> 00:06:39,120
Jeg har altid arbejdet.

47
00:06:42,790 --> 00:06:44,840
Vi har ikke brug for sekretærer her.

48
00:07:01,500 --> 00:07:02,960
Hvad laver jeg her uden dig?

49
00:07:05,290 --> 00:07:06,380
Hvorfor skriver du ikke mere?

50
00:07:06,660 --> 00:07:07,870
Hvornår ankommer du?

51
00:07:10,830 --> 00:07:12,280
Du lovede mig...

52
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
Efter dig.

53
00:08:06,290 --> 00:08:07,880
Der er soldater.

54
00:08:08,870 --> 00:08:10,330
*
Er der sket noget med Gregor?

55
00:08:10,450 --> 00:08:11,830
De vil ikke sige det.

56
00:08:12,250 --> 00:08:13,790
De venter på dig nedenunder.

57
00:08:15,620 --> 00:08:18,280
Tag tøj på! Lad dem ikke vente.

58
00:08:33,700 --> 00:08:36,080
- Fru Rosa Sauer?
- Det er mig.

59
00:08:36,410 --> 00:08:37,620
Dokumenter, tak.

60
00:08:41,660 --> 00:08:43,280
-
Er der sket noget med min mand?â€

61
00:08:44,330 --> 00:08:45,490
Følg mig.

62
00:09:10,040 --> 00:09:11,340
Hvor tager han mig hen?

63
00:09:12,330 --> 00:09:13,830
Bare rolig, fru Sauer.

64
00:09:14,040 --> 00:09:15,290
Kom op, tak.

65
00:09:29,660 --> 00:09:31,120
Ved du, hvor de fører os hen?

66
00:09:32,620 --> 00:09:34,740
- Nej...
- Leni, stop det.

67
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Stå af.

68
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
Dokumenter?

69
00:10:38,450 --> 00:10:39,530
I mappen.

70
00:10:39,950 --> 00:10:41,080
Søm.

71
00:10:41,750 --> 00:10:42,840
Efter dig.

72
00:10:47,450 --> 00:10:48,580
Vær ikke genert.

73
00:10:50,790 --> 00:10:52,170
Okay, følg mig.

74
00:10:52,330 --> 00:10:53,740
- Winkler.
- Prego.

75
00:11:13,080 --> 00:11:14,530
Kom nu, kom ind.

76
00:11:30,750 --> 00:11:32,880
Vent venligst her.

77
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Du kan tage dine frakker af.

78
00:11:53,500 --> 00:11:54,670
Leni Brunner.

79
00:11:57,910 --> 00:11:59,030
Ja?

80
00:12:12,160 --> 00:12:13,200
Vend om.

81
00:12:17,410 --> 00:12:19,240
Sabine Gross.

82
00:12:22,410 --> 00:12:23,490
Kom venligst.

83
00:12:25,620 --> 00:12:26,910
Armene løftet.

84
00:12:32,540 --> 00:12:34,340
Heike Neumann.

85
00:12:41,620 --> 00:12:43,240
Augustine Pohler.

86
00:12:47,450 --> 00:12:48,870
Hvorfor besøger du os?

87
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
For at sikre dig, at du er sund.

88
00:12:53,250 --> 00:12:54,420
Ulla Richter.

89
00:13:28,330 --> 00:13:29,450
Tag plads.

90
00:13:35,660 --> 00:13:37,330
Kan vi virkelig spise?

91
00:13:37,620 --> 00:13:38,700
Selvfølgelig.

92
00:13:39,540 --> 00:13:40,750
Er du ikke sulten?

93
00:13:43,080 --> 00:13:44,160
Kraft.

94
00:13:44,750 --> 00:13:46,540
Du sidder her.

95
00:13:48,330 --> 00:13:50,370
Du tager dine pladser derovre.

96
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Kraft.

97
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
Vær ikke genert, det er ved at blive koldt.

98
00:15:10,290 --> 00:15:12,090
Må jeg få nogle af hans...

99
00:15:12,250 --> 00:15:15,210
Du må kun spise fra din tallerken.

100
00:15:16,330 --> 00:15:20,080
Bliv venligst siddende,
du må ikke rejse dig.

101
00:15:20,540 --> 00:15:21,790
Du må vente.

102
00:15:22,290 --> 00:15:23,340
Hvorfor?

103
00:15:23,580 --> 00:15:25,660
Jeg skal tilbage til mine børn.

104
00:15:26,830 --> 00:15:29,530
Du skal vente mindst en time.

105
00:15:29,700 --> 00:15:30,780
An
time?

106
00:15:31,410 --> 00:15:33,370
- Hvorfor?
- For hvad?

107
00:15:33,540 --> 00:15:35,960
Hvorfor fortæller du os ikke noget?

108
00:15:36,040 --> 00:15:40,170
Om en time er vi sikre
at maden ikke er forgiftet.

109
00:15:41,330 --> 00:15:42,490
Forgiftet?

110
00:15:43,410 --> 00:15:44,830
Hvem har lagt giften?

111
00:15:46,950 --> 00:15:49,490
Jeg laver personligt mad til Führeren.

112
00:15:50,040 --> 00:15:52,670
Jeg mister aldrig mad af syne, men...

113
00:15:53,200 --> 00:15:54,910
Du kan aldrig være for sikker.

114
00:15:55,620 --> 00:15:57,490
Det er derfor, du blev valgt.

115
00:15:58,080 --> 00:15:59,120
Ung

116
00:15:59,290 --> 00:16:01,340
og sunde tyske kvinder,

117
00:16:02,330 --> 00:16:04,120
til sådan en delikat opgave.

118
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Jeg er bange.

119
00:16:15,660 --> 00:16:18,780
Hvis du føler noget er galt...

120
00:16:19,910 --> 00:16:21,740
Meld det venligst straks.

121
00:16:23,950 --> 00:16:26,660
- Og du vil redde os?
- Ulla, stop det.

122
00:16:26,830 --> 00:16:27,910
Lægen kommer.

123
00:16:31,750 --> 00:16:33,790
Du må ikke lægge mad tilbage!

124
00:16:46,450 --> 00:16:49,530
Vi spiste
hvad Führeren vil spise.

125
00:17:53,540 --> 00:17:55,250
- Er alt okay?
- Ja.

126
00:17:55,370 --> 00:17:56,530
Han kan rådgive.

127
00:18:04,540 --> 00:18:06,460
Du kan servere frokost til Fiuhrer.

128
00:18:08,830 --> 00:18:09,950
Herre...

129
00:18:10,330 --> 00:18:11,490
Du kan stå op!

130
00:18:12,250 --> 00:18:13,630
Du er færdig for nu.

131
00:18:15,580 --> 00:18:17,330
Vil du tage os med hjem?

132
00:18:17,540 --> 00:18:19,250
Kom nu, fortsæt.

133
00:18:24,040 --> 00:18:25,130
Det betyder ikke noget.

134
00:18:33,040 --> 00:18:37,090
Har de virkelig ikke fortalt dig
noget om Gregor?

135
00:18:38,950 --> 00:18:39,950
Nej.

136
00:18:43,120 --> 00:18:45,330
Hvorfor vil du ikke fortælle os noget?

137
00:18:52,370 --> 00:18:54,580
Vi skal smage Fihrerens mad,

138
00:18:55,370 --> 00:18:57,080
i tilfælde af at han blev forgiftet.

139
00:18:59,500 --> 00:19:00,590
Kom...

140
00:19:02,410 --> 00:19:03,490
Hver dag.

141
00:19:03,660 --> 00:19:05,660
Frokost og aftensmad.

142
00:19:06,500 --> 00:19:08,460
Det er ikke muligt...

143
00:19:09,370 --> 00:19:10,910
Det behøver du ikke gøre!

144
00:19:11,950 --> 00:19:13,330
Du skal væk!

145
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Hvor? I skoven?

146
00:19:16,660 --> 00:19:20,830
- Bedre end at dø som rotter!
- Han ville dø af sult og kulde.

147
00:19:21,040 --> 00:19:22,130
De betaler os.

148
00:19:24,250 --> 00:19:25,670
De giver os 200 mark.

149
00:19:26,040 --> 00:19:27,130
pr måned.

150
00:19:53,950 --> 00:19:55,450
Kom nu, fortsæt.

151
00:19:57,500 --> 00:19:58,880
Hver på sin plads.

152
00:20:05,200 --> 00:20:06,530
Du kan sidde ned!

153
00:20:16,790 --> 00:20:19,340
Du bør betragte dig selv som heldig

154
00:20:19,500 --> 00:20:22,290
i at spise sådanne lækkerier.

155
00:20:22,660 --> 00:20:26,280
I en af retterne
Jeg tilføjede en speciel ingrediens.

156
00:20:27,250 --> 00:20:29,590
Jeg er nysgerrig efter at vide, hvad du synes.

157
00:20:33,120 --> 00:20:34,200
For sejren.

158
00:20:40,950 --> 00:20:43,160
Hvad er chancerne
at han var forgiftet?

159
00:20:47,450 --> 00:20:48,740
De samme vi har...

160
00:20:49,330 --> 00:20:50,780
at tabe krigen.

161
00:20:52,250 --> 00:20:54,880
Vi risikerer stadig at dø hver dag.

162
00:20:55,080 --> 00:20:56,740
Du kan begynde at spise.

163
00:20:59,370 --> 00:21:01,370
Du hørte løjtnanten.

164
00:21:26,500 --> 00:21:27,630
Alt er fint.

165
00:21:28,750 --> 00:21:31,090
Du var god.

166
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
Kunne du lide det?

167
00:21:47,790 --> 00:21:48,880
-
Det er sandt...

168
00:21:49,330 --> 00:21:50,780
at du er Gregors kone?

169
00:21:51,580 --> 00:21:52,660
Ja.

170
00:21:53,040 --> 00:21:54,130
Kender du ham?

171
00:21:54,580 --> 00:21:56,910
Ikke mig, Heike ja.

172
00:21:57,620 --> 00:21:59,660
Hendes mand gik i skole med ham.

173
00:22:01,040 --> 00:22:02,750
Han er nu i Rusland.

174
00:22:04,120 --> 00:22:05,200
Også Gregor.

175
00:22:08,790 --> 00:22:10,250
Er I alle venner?

176
00:22:11,450 --> 00:22:14,280
Ja, vi er alle herfra.

177
00:22:20,370 --> 00:22:21,450
Fortæl mig lidt...

178
00:22:21,660 --> 00:22:23,280
Er Augustin altid sådan?

179
00:22:26,200 --> 00:22:28,330
Sidste vinter
hun mistede sin mand i krigen.

180
00:22:28,500 --> 00:22:30,540
-
Hun blev efterladt alene med Peter, hendes søn.

181
00:22:34,290 --> 00:22:35,340
Terninger...

182
00:22:36,040 --> 00:22:37,920
at Sabine er fanatiker.

183
00:22:38,700 --> 00:22:39,780
Fra Fihrer?

184
00:22:41,700 --> 00:22:43,870
Hvert år sender han ham sammen med sin søster

185
00:22:44,330 --> 00:22:47,200
en pude broderet med ørne
og hagekors til en fødselsdag.

186
00:22:50,870 --> 00:22:52,030
Det er Ulla.

187
00:22:53,080 --> 00:22:54,490
Han gør, hvad han vil.

188
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Og jura?

189
00:22:59,830 --> 00:23:00,830
Elfriede?

190
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
Han har været her siden han mistede sine forældre.

191
00:23:05,660 --> 00:23:09,200
Han bor hos sin onkel, far Arnold,
præsten i vores kirke.

192
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
Og dig?

193
00:23:15,580 --> 00:23:17,160
Hvor længe har du været gift?

194
00:23:20,200 --> 00:23:21,530
Fire år.

195
00:23:23,450 --> 00:23:24,780
Har du børn?

196
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
Nej.

197
00:23:27,870 --> 00:23:30,330
En måned senere meldte Gregor sig.

198
00:23:30,910 --> 00:23:32,490
Jeg har kun set det igen én gang.

199
00:23:35,450 --> 00:23:36,660
Hvordan mødtes I?

200
00:23:36,830 --> 00:23:38,030
Jeg elsker kærlighedshistorier.

201
00:23:40,500 --> 00:23:42,880
Han var min chef, en ingeniør,

202
00:23:43,290 --> 00:23:44,920
og jeg er en af ​​sekretærerne.

203
00:23:46,040 --> 00:23:47,380
Jeg kunne straks godt lide det.

204
00:23:47,700 --> 00:23:49,410
Jeg så på ham i hemmelighed,

205
00:23:49,790 --> 00:23:51,340
han må have bemærket.

206
00:23:52,290 --> 00:23:54,210
Han inviterede mig til en kop kaffe

207
00:23:55,330 --> 00:23:56,370
og intet...

208
00:23:57,370 --> 00:23:59,410
Han vidste ikke, hvad han skulle sige.

209
00:23:59,910 --> 00:24:00,910
Heller ikke mig.

210
00:24:02,830 --> 00:24:05,240
Vi delte
en skive flødekage.

211
00:24:11,330 --> 00:24:15,580
Jeg havde netop denne kjole på.

212
00:24:17,370 --> 00:24:18,740
Det er smukt.

213
00:24:19,580 --> 00:24:20,620
Min mor gjorde det.

214
00:24:20,790 --> 00:24:22,460
Ligesom meget af mit tøj.

215
00:24:22,870 --> 00:24:26,280
- Jeg har aldrig set en model som ham.
- Han arbejdede i en skrædderbutik.

216
00:24:30,450 --> 00:24:32,280
Jeg har en, der ville se godt ud på dig.

217
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Virkelig?

218
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Vil du have det?

219
00:24:37,330 --> 00:24:38,530
Vil du give mig en kjole?

220
00:24:38,910 --> 00:24:39,910
Virkelig?

221
00:24:40,120 --> 00:24:42,580
Måske vil det bringe dig held
og du vil også møde nogen.

222
00:24:45,040 --> 00:24:46,340
Tak!

223
00:24:49,450 --> 00:24:51,330
Rosa gav mig en kjole!

224
00:24:52,870 --> 00:24:53,870
Virkelig?

225
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
Du er heldig.

226
00:24:56,450 --> 00:24:58,580
Han kommer fra Berlin for at give os almisse.

227
00:24:59,750 --> 00:25:01,380
Jeg gav det ikke til dig.

228
00:25:02,910 --> 00:25:04,080
Alt indenfor.

229
00:25:04,250 --> 00:25:05,630
Aftensmaden er klar.

230
00:25:21,700 --> 00:25:23,330
Hvorfor stirrer du på mig?

231
00:25:25,120 --> 00:25:26,200
Komme?

232
00:25:27,790 --> 00:25:30,210
Hver gang jeg vender mig om
du er der og stirrer på mig.

233
00:25:30,790 --> 00:25:32,630
Selv når de tog vores blod.

234
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
Jeg vendte mig om

235
00:25:36,250 --> 00:25:38,340
fordi jeg ikke kan holde ud
synet af mit eget blod.

236
00:25:39,750 --> 00:25:41,920
Kan du tolerere andres?

237
00:25:46,250 --> 00:25:47,420
Kom så, kom så!

238
00:25:50,500 --> 00:25:53,040
Her
vi risikerer vores liv hver dag, berlinere.

239
00:25:54,160 --> 00:25:56,530
Det er ikke et pigeskole,
det er en barak.

240
00:25:57,330 --> 00:25:59,330
Pas på din egen sag.

241
00:26:00,370 --> 00:26:01,660
Hvem spurgte dig om noget.

242
00:26:21,790 --> 00:26:23,460
Hvad er din yndlingsret?

243
00:26:26,580 --> 00:26:28,120
De slik.

244
00:26:29,410 --> 00:26:31,830
Især dem med æbler og fløde.

245
00:26:32,950 --> 00:26:34,160
Eller med honning.

246
00:26:35,120 --> 00:26:37,660
Og han er vild med chokolade.

247
00:26:38,330 --> 00:26:39,330
Også mig!

248
00:26:42,160 --> 00:26:43,580
Han spiser ikke meget

249
00:26:44,290 --> 00:26:45,460
og aldrig kød.

250
00:26:46,040 --> 00:26:47,380
Alle ved det.

251
00:26:48,080 --> 00:26:49,660
Og han drikker ikke alkohol.

252
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Og han ryger ikke.

253
00:26:54,290 --> 00:26:56,590
Ved du hvorfor han er vegetar?

254
00:27:02,410 --> 00:27:03,740
Fordi han elsker dyr.

255
00:27:04,330 --> 00:27:07,410
Hans hund, Biondi,
er som en datter for ham.

256
00:27:08,500 --> 00:27:10,380
Han må have spist for meget af det.

257
00:27:11,290 --> 00:27:15,340
Romerne erobrede verden
ved at spise korn, frugt og grøntsager.

258
00:27:15,450 --> 00:27:16,870
Han sagde det i radioen.

259
00:27:17,290 --> 00:27:18,920
Fortæl os det.

260
00:27:20,080 --> 00:27:23,030
Führeren en gang
besøgte et slagteri.

261
00:27:23,750 --> 00:27:25,630
Og galochernes larm

262
00:27:26,080 --> 00:27:28,280
vælter sig i frisk blod...

263
00:27:29,450 --> 00:27:31,120
han glemte det aldrig.

264
00:27:35,500 --> 00:27:36,750
Han elsker dyr

265
00:27:36,910 --> 00:27:40,080
men behandler dig som marsvin.

266
00:27:45,540 --> 00:27:47,130
I dag betalte de os.

267
00:27:48,620 --> 00:27:49,910
Betalt!

268
00:27:51,370 --> 00:27:53,910
Bare rolig, der vil ikke ske noget.

269
00:27:55,200 --> 00:27:57,660
Det er kun en forholdsregel.

270
00:28:28,330 --> 00:28:29,780
Godnat, min Gregor.

271
00:28:44,700 --> 00:28:47,910
I Cherkassy flere fjendtlige angreb

272
00:28:48,120 --> 00:28:50,830
og forsøg
at krydse Dnepr mislykkedes.

273
00:28:51,040 --> 00:28:55,880
Sovjet
forgæves forsøgt at forhindre

274
00:28:56,120 --> 00:29:00,870
det tyske modangreb i Kiev-området.

275
00:29:01,080 --> 00:29:04,330
Vores tropper sejrede
fjendens hårde modstand,

276
00:29:04,500 --> 00:29:07,750
øgede vellykkede angreb

277
00:29:08,040 --> 00:29:12,090
og erobrede ihærdigt forsvarede byer.

278
00:29:19,870 --> 00:29:21,200
Kom tilbage til jul!

279
00:29:29,040 --> 00:29:31,630
Jeg kunne ikke vente med at fortælle dig.

280
00:29:32,330 --> 00:29:35,330
Hvordan har du det? Hvordan har mor og far det?

281
00:29:36,540 --> 00:29:38,290
Fortæl mig om dine dage.

282
00:29:39,330 --> 00:29:42,870
Det er mærkeligt at vide, at du er der uden mig.

283
00:29:43,500 --> 00:29:46,340
Du vil vænne dig til livet på landet.

284
00:29:46,830 --> 00:29:49,410
Du vil se, du vil kunne lide det.

285
00:29:50,580 --> 00:29:52,870
Laver du brød sammen med din mor?

286
00:29:53,700 --> 00:29:55,370
Hjælper du far i stalden?

287
00:29:56,790 --> 00:29:58,840
Jeg ser på dit billede hver dag.

288
00:30:00,080 --> 00:30:03,370
Det hele er krøllet i min lomme.

289
00:30:04,660 --> 00:30:06,240
Du er også smuk som denne.

290
00:30:07,160 --> 00:30:09,740
Men når jeg kommer tilbage, kan du så give mig en anden?

291
00:30:11,620 --> 00:30:12,740
Jeg forlader dig nu,

292
00:30:13,330 --> 00:30:16,620
I aften er min vagtpligt,
skyttegraven er fuld af sne.

293
00:30:17,870 --> 00:30:20,200
Jeg har to trøjer under min uniform.

294
00:30:21,540 --> 00:30:23,460
Jeg vil tænke på dig hele tiden.

295
00:30:24,120 --> 00:30:25,330
Jeg er så spændt

296
00:30:25,450 --> 00:30:28,120
at bruge
Jul med dig, hvor jeg voksede op.

297
00:30:29,790 --> 00:30:31,790
Jeg kan ikke vente med at kysse dig,

298
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
i timevis.

299
00:30:35,540 --> 00:30:36,540
Min rose,

300
00:30:37,160 --> 00:30:38,580
bekymre dig ikke om mig.

301
00:30:38,910 --> 00:30:42,910
Ved lyden af skallerne
Jeg kan se, hvor de vil falde.

302
00:30:43,910 --> 00:30:46,580
Og der er en ting, der er sagt her,

303
00:30:47,500 --> 00:30:49,130
så længe din kvinde elsker dig,

304
00:30:49,700 --> 00:30:52,330
din soldat vil ikke dø.

305
00:30:54,500 --> 00:30:55,590
Jeg elsker dig.

306
00:30:57,580 --> 00:30:58,660
Gregor.

307
00:31:06,700 --> 00:31:08,530
Hvor tror du, du skal hen i den kjole?

308
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Hvorfor?

309
00:31:09,870 --> 00:31:11,200
Overalt!

310
00:31:11,500 --> 00:31:13,170
Bliv ikke kold.

311
00:31:14,660 --> 00:31:16,660
Når Gregor kommer tilbage, fejrer vi det!

312
00:31:17,160 --> 00:31:18,780
Regn ikke for meget med det.

313
00:31:19,500 --> 00:31:21,290
Sidste gang Hermann kom tilbage

314
00:31:21,410 --> 00:31:24,330
- De ringede tilbage efter tre dage.
- Lad hende være i fred.

315
00:31:24,500 --> 00:31:26,210
Hun er glad, hendes mand kommer tilbage.

316
00:31:26,450 --> 00:31:29,530
For dig er krig bare en plage.

317
00:31:29,750 --> 00:31:32,670
Du vil have hende til at ende
finde en mand at gifte sig med.

318
00:31:32,830 --> 00:31:33,910
Det er ikke sandt.

319
00:31:36,910 --> 00:31:38,660
Du er heldig.

320
00:31:39,910 --> 00:31:42,370
Karl har ikke været tilbage i to år.

321
00:31:42,700 --> 00:31:43,830
Gregor siger tre.

322
00:31:44,040 --> 00:31:45,380
Vær stolt af dem.

323
00:31:45,540 --> 00:31:47,670
Der er ikke noget galt
med at ville have en kæreste.

324
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
Du har ret.

325
00:31:49,700 --> 00:31:53,030
I normale tider, måske.
Da livet var normalt.

326
00:31:53,830 --> 00:31:55,740
Så du kan ikke ønske dig en mand?

327
00:31:55,910 --> 00:31:58,450
I sidste ende vil du være alene alligevel.

328
00:31:59,910 --> 00:32:00,910
Her er du...

329
00:32:02,200 --> 00:32:04,620
Det er det, jeg har tilbage af ham.

330
00:32:04,790 --> 00:32:07,040
Det kunne de ikke
få det af den frosne finger.

331
00:32:07,200 --> 00:32:08,870
De måtte skære den.

332
00:32:20,290 --> 00:32:22,840
Det ville være den bedste gave

333
00:32:23,040 --> 00:32:26,040
spise sammen juleaften.

334
00:32:30,950 --> 00:32:32,620
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

335
00:32:35,370 --> 00:32:37,740
Fortæl ikke Gregor om mit arbejde.

336
00:32:38,450 --> 00:32:40,200
Jeg vil gerne fortælle ham.

337
00:34:09,750 --> 00:34:11,920
Hvad skete der med Gregor?

338
00:34:58,330 --> 00:35:01,240
Du skal op, de venter på dig.

339
00:35:02,370 --> 00:35:04,580
Du skal gå!

340
00:35:04,750 --> 00:35:06,130
Jeg vil ikke.

341
00:35:06,410 --> 00:35:09,200
Venligst, jeg er her.

342
00:35:09,330 --> 00:35:10,370
Sauer...

343
00:35:10,540 --> 00:35:12,210
Vi er nødt til at gå!

344
00:35:12,370 --> 00:35:14,410
Tag mig.

345
00:35:17,750 --> 00:35:19,710
Rejs dig op.

346
00:35:19,910 --> 00:35:21,370
Jeg vil ikke se dig mere.

347
00:35:24,330 --> 00:35:25,330
Tag hendes sko på.

348
00:35:25,450 --> 00:35:28,410
Han ved ikke, hvad han siger.

349
00:35:28,580 --> 00:35:30,120
Tag hendes sko på.

350
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Lad os gå!

351
00:35:36,410 --> 00:35:38,700
Min søn er forsvundet...

352
00:35:39,910 --> 00:35:41,120
Hendes mand.

353
00:35:43,410 --> 00:35:44,530
Kraft!

354
00:35:48,910 --> 00:35:50,330
Tag din frakke.

355
00:35:51,250 --> 00:35:52,340
Frakken.

356
00:36:05,500 --> 00:36:07,090
Søm!

357
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Kom nu, kom nu.

358
00:36:08,450 --> 00:36:09,450
Lad os gå!

359
00:36:20,160 --> 00:36:22,330
I dag må du vente

360
00:36:22,450 --> 00:36:24,200
indtil rummet er klar.

361
00:36:42,200 --> 00:36:44,410
Ægtemænd er der en dag,
så er de væk.

362
00:36:44,580 --> 00:36:45,620
Jeg fortalte dig det.

363
00:36:45,790 --> 00:36:46,920
Lad hende være i fred.

364
00:36:47,700 --> 00:36:50,030
Vi er alle uægte eller enker.

365
00:36:50,200 --> 00:36:52,370
- Troede du, du var anderledes?
- Gå ad helvede til!

366
00:36:53,700 --> 00:36:55,450
Lyt til Berliner-talen.

367
00:36:56,160 --> 00:36:58,280
Hvor er hendes elegance blevet af?

368
00:37:00,830 --> 00:37:01,830
Stop det!

369
00:37:02,040 --> 00:37:03,460
Stop! Hvad laver du?

370
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Er du skør?

371
00:37:06,500 --> 00:37:07,540
Stop det!

372
00:37:08,160 --> 00:37:09,240
Det er det bare!

373
00:37:13,250 --> 00:37:14,540
Vil du have mere?

374
00:37:15,540 --> 00:37:17,090
Hvad sker der?

375
00:37:17,450 --> 00:37:19,330
Stop det! Det gælder også for dig, Winkler!

376
00:37:21,620 --> 00:37:22,620
Flyt over.

377
00:37:30,750 --> 00:37:31,960
Hjælp hende med at rejse sig.

378
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Bliv her.

379
00:38:01,660 --> 00:38:03,200
Hvad laver du?

380
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
Stop!

381
00:38:12,120 --> 00:38:13,330
Han kender reglerne!

382
00:38:20,330 --> 00:38:21,580
Fortsæt med at spise.

383
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
Alle!

384
00:38:35,040 --> 00:38:36,590
Hvad er der i vejen med dig, Berliner?

385
00:38:38,160 --> 00:38:39,700
Lad mig være i fred.

386
00:38:40,330 --> 00:38:41,330
Du accepterer.

387
00:38:45,040 --> 00:38:47,920
De siger, at han er forsvundet.

388
00:38:50,040 --> 00:38:51,540
Men jeg ved, han er død.

389
00:38:54,370 --> 00:38:55,700
Åbn døren.

390
00:39:09,290 --> 00:39:10,460
Jeg er enke.

391
00:39:14,330 --> 00:39:15,830
Augustine har ret.

392
00:39:18,160 --> 00:39:19,620
Hun har i hvert fald en søn.

393
00:39:27,200 --> 00:39:30,160
Jeg ville bare være sammen med ham.

394
00:39:33,040 --> 00:39:34,540
Jeg hader denne krig.

395
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Også mig.

396
00:39:58,160 --> 00:40:01,240
Jeg bliver skør af at tale til dit billede
.

397
00:40:01,950 --> 00:40:04,120
Så jeg tænkte, at jeg ville skrive til dig.

398
00:40:04,410 --> 00:40:07,330
Når du vender tilbage,
vi vil genlæse disse linjer sammen.

399
00:40:10,080 --> 00:40:12,410
De andre misunder mig ikke længere,

400
00:40:12,870 --> 00:40:14,950
vi er alle ens, alene,

401
00:40:15,870 --> 00:40:16,910
uden mænd.

402
00:40:18,370 --> 00:40:20,280
Herta holdt op med at lave brød.

403
00:40:20,830 --> 00:40:23,450
Joseph lytter ikke til radio længere.

404
00:40:25,500 --> 00:40:27,710
Og jeg har ikke længere glæde af at synge, Gregor.

405
00:40:31,370 --> 00:40:32,490
Hvor er du?

406
00:40:34,290 --> 00:40:35,670
Du er stadig i live, ikke?

407
00:40:40,620 --> 00:40:43,830
Rejser du i sneen
at komme tilbage til mig?

408
00:40:58,330 --> 00:40:59,580
Herta er i byen.

409
00:41:06,500 --> 00:41:08,420
Der er ikke mere tobak at finde.

410
00:41:10,660 --> 00:41:14,490
Jeg bliver nødt til at ryge kålblade.

411
00:41:21,950 --> 00:41:23,370
Hitler er gået.

412
00:41:24,500 --> 00:41:27,590
Indtil han kommer tilbage,
Jeg skal ikke spise hans giftige mad.

413
00:41:29,830 --> 00:41:31,700
I dag er jeg ikke i risiko for at dø.

414
00:41:34,910 --> 00:41:36,780
Men jeg føler mig ikke i live.

415
00:41:38,290 --> 00:41:41,670
Kan du stoppe med at eksistere, mens du er i live?

416
00:41:59,250 --> 00:42:01,380
Ser heksen også
hvornår slutter krigen?

417
00:42:12,580 --> 00:42:13,580
På det tidspunkt?

418
00:42:13,790 --> 00:42:14,790
Hvad siger du til mig?

419
00:42:17,540 --> 00:42:20,090
- Jeg ser en mand.
- Åh min Gud!

420
00:42:20,250 --> 00:42:22,750
Spørg hende om han er sød.

421
00:42:25,080 --> 00:42:26,370
Jeg kan ikke se det.

422
00:42:26,660 --> 00:42:28,450
Det er grimt, og du vil ikke fortælle mig det?

423
00:42:28,910 --> 00:42:30,370
Kortene fortæller ikke hele historien.

424
00:42:31,660 --> 00:42:33,530
Jeg kan se det kommer snart.

425
00:42:34,250 --> 00:42:35,290
Hvor hurtigt?

426
00:42:36,160 --> 00:42:37,620
Tyske kvinder ryger ikke!

427
00:42:40,950 --> 00:42:43,120
Er det sådan du styrer dem?

428
00:42:44,540 --> 00:42:46,500
Tilgiv os, løjtnant Ziegler.

429
00:42:53,330 --> 00:42:54,330
Hans navn?

430
00:42:56,500 --> 00:42:57,540
Elfriede Kuhn.

431
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Fortæl mig.

432
00:43:03,830 --> 00:43:05,330
Det er bare nogle dumme kort.

433
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
De fortalte os ikke, at det var forbudt.
Vi gjorde ikke noget forkert.

434
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
Hvad hedder hun?

435
00:43:25,580 --> 00:43:26,620
Rosa Sauer.

436
00:43:29,250 --> 00:43:32,170
Fra nu af gør vi, hvad jeg siger.

437
00:43:37,160 --> 00:43:39,330
Du har en vigtig opgave.

438
00:43:40,830 --> 00:43:42,490
Du må ikke lade dig gå.

439
00:43:47,160 --> 00:43:48,410
Bring dem hjem.

440
00:43:48,750 --> 00:43:50,290
Aftensmaden blev sprunget over.

441
00:43:50,910 --> 00:43:52,030
På din kommando!

442
00:43:52,200 --> 00:43:53,910
Vi har ikke brug for dig mere i dag.

443
00:44:08,250 --> 00:44:09,840
Hørte du? Vi tager hjem.

444
00:44:10,450 --> 00:44:11,580
Kom nu, kom nu.

445
00:44:13,500 --> 00:44:14,590
Hvem er det her?

446
00:44:15,040 --> 00:44:16,210
Særlige afdelinger.

447
00:44:21,370 --> 00:44:23,740
Forvent ikke for meget.

448
00:44:23,910 --> 00:44:25,120
Bare rolig.

449
00:44:25,750 --> 00:44:28,040
Hvor dejligt, jeg har ikke haft besøg i lang tid.

450
00:44:32,080 --> 00:44:33,410
Det er mig, Ernst!

451
00:44:33,790 --> 00:44:35,130
Vi har gæster!

452
00:44:35,330 --> 00:44:36,410
Komme.

453
00:44:37,910 --> 00:44:39,330
- Godmorgen!
- Hej!

454
00:44:39,500 --> 00:44:40,540
Hej, jeg hedder Rosa.

455
00:44:40,700 --> 00:44:41,700
Godmorgen.

456
00:44:42,660 --> 00:44:43,950
HEJ.

457
00:44:44,160 --> 00:44:45,620
Børnene er udenfor og leger.

458
00:44:46,330 --> 00:44:47,450
Du kom tidligt tilbage.

459
00:44:47,620 --> 00:44:50,080
Fihrer gav os
en fri eftermiddag.

460
00:44:52,580 --> 00:44:53,870
Det er virkelig sødt her.

461
00:44:54,080 --> 00:44:55,080
Ja, kom så...

462
00:44:55,250 --> 00:44:56,340
Sæt dig ned.

463
00:44:56,870 --> 00:44:58,410
Heldigvis er der Ernst.

464
00:44:59,080 --> 00:45:03,160
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle have klaret mig
med børnene og butikken.

465
00:45:06,290 --> 00:45:07,630
Jeg tager en drink.

466
00:45:07,790 --> 00:45:09,130
- Vil du have en hånd?
- Nej.

467
00:45:10,750 --> 00:45:12,290
Engang var der alt her.

468
00:45:12,580 --> 00:45:14,330
Hvor kommer disse cigaretter fra?

469
00:45:17,580 --> 00:45:20,030
"Tyske kvinder ryger ikke!"

470
00:45:21,160 --> 00:45:22,780
Ikke dårligt,

471
00:45:22,950 --> 00:45:24,330
du lignede ham næsten.

472
00:45:24,450 --> 00:45:25,450
Hvor skræmmende.

473
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
- Ulla siger, han er gift.
- Stakkels kone...

474
00:45:29,370 --> 00:45:30,950
Det bliver anderledes med hende.

475
00:45:32,750 --> 00:45:34,880
Ligner du ikke lidt en skuespiller?

476
00:45:35,620 --> 00:45:38,330
Finder du ham mere charmerende
end en bastard?

477
00:45:38,790 --> 00:45:41,340
Det ville have været bedre at efterlade ham på Krim.

478
00:45:42,620 --> 00:45:43,870
Du var modig.

479
00:45:45,120 --> 00:45:46,830
Jeg kunne ikke engang se på ham.

480
00:45:47,040 --> 00:45:48,670
Du overraskede os, Berliner.

481
00:45:52,620 --> 00:45:54,370
Til vores fri eftermiddag!

482
00:45:55,580 --> 00:45:57,410
Skål!

483
00:45:58,040 --> 00:45:59,250
Hilsen Ernst!

484
00:47:05,120 --> 00:47:06,240
Fru Sauer...

485
00:47:07,910 --> 00:47:08,910
Hvad laver han her?

486
00:47:10,290 --> 00:47:11,880
Jeg gik på toilettet.

487
00:47:13,450 --> 00:47:14,580
Badeværelset er her ikke.

488
00:47:14,750 --> 00:47:16,460
Spionerede han på mit kontor?

489
00:47:18,330 --> 00:47:20,450
Du tager fejl, jeg hørte denne musik og...

490
00:47:21,450 --> 00:47:23,080
Er det mig, der tager fejl?

491
00:47:26,370 --> 00:47:27,870
Det mindede mig om Berlin.

492
00:47:28,370 --> 00:47:29,910
Jeg plejede at gå til koncerter ofte.

493
00:47:30,500 --> 00:47:31,840
Jeg sang i et kor.

494
00:47:36,040 --> 00:47:37,750
Hvorfor synger du ikke noget for os?

495
00:47:44,910 --> 00:47:46,120
Nu synger jeg ikke mere.

496
00:47:48,040 --> 00:47:49,340
Nu vil jeg gerne gå.

497
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
Nå...

498
00:47:53,410 --> 00:47:54,870
Gå tilbage til gården med de andre.

499
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Manden er savnet i Rusland.

500
00:50:26,330 --> 00:50:28,740
Han har været så nervøs på det seneste.

501
00:50:30,790 --> 00:50:32,460
Han sover ikke om natten.

502
00:50:33,700 --> 00:50:35,780
Før kunne han ikke sove på grund af myggene.

503
00:50:36,620 --> 00:50:38,160
Skoven er fuld af dem.

504
00:50:38,790 --> 00:50:40,710
De udryddede dem med benzin.

505
00:50:41,450 --> 00:50:43,330
Men derved eliminerede de også frøerne.

506
00:50:44,830 --> 00:50:48,160
Han fandt
det uden deres sang

507
00:50:48,750 --> 00:50:50,460
han kunne ikke sove mere.

508
00:50:52,830 --> 00:50:54,700
Og hvad gjorde han?

509
00:50:55,500 --> 00:50:58,290
Han beordrede dem til at lede efter frøer
i hele skoven.

510
00:50:58,500 --> 00:51:01,040
De satte dem tilbage omkring bunkeren.

511
00:51:01,580 --> 00:51:03,080
Sover han bedre nu?

512
00:51:07,080 --> 00:51:08,330
Hvad er der galt?

513
00:51:09,870 --> 00:51:11,740
Jeg har det ikke godt.

514
00:51:12,750 --> 00:51:14,590
Er der noget galt?

515
00:51:16,120 --> 00:51:17,160
Neumann.

516
00:51:20,330 --> 00:51:21,740
Er der noget galt med maden?

517
00:51:22,830 --> 00:51:23,830
Nej.

518
00:51:26,330 --> 00:51:27,870
Så bliver du ved med at spise.

519
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
Alle!

520
00:51:34,290 --> 00:51:35,420
Spise!

521
00:51:48,330 --> 00:51:49,450
Hvad sker der?

522
00:51:52,700 --> 00:51:54,030
Hvem vil ikke spise?

523
00:51:54,750 --> 00:51:56,420
Neumann, løjtnant.

524
00:52:00,330 --> 00:52:01,530
Hvad er problemet?

525
00:52:02,450 --> 00:52:03,870
Intet problem.

526
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
Spis så.

527
00:52:22,870 --> 00:52:24,830
Okay, stå op.

528
00:52:26,450 --> 00:52:28,910
Vi har ikke brug for en smagsprøve
hvem smager ikke.

529
00:52:29,120 --> 00:52:31,080
Jeg sender hende til Dr. Schulte.

530
00:52:32,450 --> 00:52:33,830
Det er ikke nødvendigt.

531
00:52:34,040 --> 00:52:36,340
- Stå op!
- Jeg har det godt...

532
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Så spiser du.

533
00:52:38,330 --> 00:52:41,330
Det må være influenza,
børnene havde det.

534
00:52:52,750 --> 00:52:53,750
Stadig.

535
00:52:57,330 --> 00:52:58,330
Stadig.

536
00:53:04,540 --> 00:53:05,960
Nyd dit måltid.

537
00:54:46,370 --> 00:54:47,780
Berliner, er du fortryllet?

538
00:54:49,410 --> 00:54:50,410
Kraft!

539
00:55:43,290 --> 00:55:44,420
Er du tilbage?

540
00:55:45,290 --> 00:55:46,290
Jeg er ovenpå.

541
00:55:47,410 --> 00:55:49,080
Kan du give mig en hånd?

542
00:55:50,040 --> 00:55:51,040
jeg ankommer.

543
00:59:15,500 --> 00:59:16,960
Jeg skal på toilettet.

544
00:59:20,250 --> 00:59:21,750
Han skal først spise færdig.

545
00:59:51,540 --> 00:59:54,290
Skynd dig. Soldat, tag hende derhen.

546
00:59:57,660 --> 00:59:58,740
Fru Neumann.

547
00:59:59,330 --> 01:00:01,370
hvad han spiste
skal blive inde.

548
01:00:01,540 --> 01:00:02,590
Du husker det, ikke?

549
01:00:09,330 --> 01:00:14,620
Hvis jeg ikke havde børn,
Jeg ville allerede have kastet mig under et tog.

550
01:00:15,500 --> 01:00:17,130
Hvem er faderen?

551
01:00:17,290 --> 01:00:18,590
Du må ikke plage hende, Leni.

552
01:00:22,700 --> 01:00:26,370
Han er så kærlig
med Hanna og Fred...

553
01:00:27,870 --> 01:00:29,740
Jeg følte mig så alene.

554
01:00:31,950 --> 01:00:33,120
Ernst?

555
01:00:34,160 --> 01:00:36,370
 
Og en lille dreng!

556
01:00:39,200 --> 01:00:40,200
Jeg ved det.

557
01:00:41,160 --> 01:00:43,330
Hvordan kunne jeg...

558
01:00:44,410 --> 01:00:48,490
Når Karl kommer tilbage, slår han mig ihjel!

559
01:00:49,620 --> 01:00:51,280
Det dræber mig.

560
01:00:56,330 --> 01:00:57,910
Hvad gør jeg nu?

561
01:00:59,500 --> 01:01:01,250
Der ville være en måde...

562
01:01:06,870 --> 01:01:08,120
Er du skør?

563
01:01:08,910 --> 01:01:10,580
Der er dødsstraf.

564
01:01:11,120 --> 01:01:13,620
De hængte gynækologen fra Rastenburg .

565
01:01:15,250 --> 01:01:16,710
Kender du nogen, der ville gøre det?

566
01:01:16,870 --> 01:01:18,490
Kom nu, udgangsforbuddet er begyndt...

567
01:01:18,660 --> 01:01:19,740
Jeg kan gøre det.

568
01:01:25,580 --> 01:01:27,200
Har du nogensinde gjort det?

569
01:01:28,910 --> 01:01:29,910
Nej.

570
01:01:31,080 --> 01:01:32,200
Men jeg ved, hvordan man gør det.

571
01:01:37,290 --> 01:01:39,290
Jeg arbejdede på et hospital.

572
01:01:53,950 --> 01:01:55,490
Jeg ved så lidt om dig.

573
01:01:57,700 --> 01:02:00,240
Jeg ved kun, at du hedder Albert.

574
01:02:01,700 --> 01:02:02,910
At du er gift

575
01:02:03,580 --> 01:02:05,490
og du har en B tatoveret på din arm.

576
01:02:06,330 --> 01:02:07,450
Det er blodtypen.

577
01:02:09,540 --> 01:02:10,790
Jeg kender ikke min.

578
01:02:11,620 --> 01:02:13,870
Det bliver sværere at redde dig
hvis du mister meget blod.

579
01:02:15,080 --> 01:02:17,030
Hvem siger, at jeg ønsker at blive frelst?

580
01:02:23,080 --> 01:02:24,530
Er historien om koret sand?

581
01:02:26,250 --> 01:02:28,750
Eller løj du for at redde dig selv?

582
01:02:31,160 --> 01:02:32,160
Nej.

583
01:02:35,910 --> 01:02:36,910
I skolen,

584
01:02:37,330 --> 01:02:39,780
De gav mig altid solo-partierne.

585
01:02:42,540 --> 01:02:44,460
Det ligner et helt liv siden...

586
01:02:48,580 --> 01:02:50,620
Jeg var glad som barn.

587
01:02:55,660 --> 01:02:57,700
Jeg lærte at læse på kirkegården.

588
01:03:00,830 --> 01:03:02,080
Til kirkegården?

589
01:03:03,330 --> 01:03:05,030
Min far var landsbyens lærer.

590
01:03:06,540 --> 01:03:09,340
Han fik os til at læse skrifterne på gravstenene.

591
01:03:09,950 --> 01:03:13,080
Der var store bogstaver og tal.

592
01:03:13,750 --> 01:03:15,040
Han sagde altid,

593
01:03:15,870 --> 01:03:19,620
"Hvis du gør forkert,
de døde vil komme for at straffe dig."

594
01:03:21,620 --> 01:03:23,620
Jeg var bange om natten.

595
01:03:23,790 --> 01:03:25,170
Jeg kunne ikke sove.

596
01:03:26,660 --> 01:03:29,450
Jeg tænkte på alle de døde mennesker,
kranierne, skeletterne...

597
01:03:32,450 --> 01:03:33,830
De døde tager hævn.

598
01:03:37,370 --> 01:03:38,780
Syng mig noget smukt.

599
01:03:43,790 --> 01:03:44,920
Syng noget.

600
01:04:26,160 --> 01:04:27,280
Du er forsinket.

601
01:04:27,910 --> 01:04:28,910
Jeg ved det.

602
01:04:49,250 --> 01:04:51,420
I nat drømte jeg om Gregor.

603
01:04:53,330 --> 01:04:54,490
Den var levende.

604
01:04:55,700 --> 01:04:57,030
Han talte til mig.

605
01:04:57,330 --> 01:04:58,330
sagde han

606
01:04:59,200 --> 01:05:02,830
at hvis du ikke spiste, måtte jeg give dig mad.

607
01:05:22,910 --> 01:05:25,660
Gør dig klar, de kommer snart.

608
01:05:38,040 --> 01:05:39,590
Det behøver vi ikke gøre.

609
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
I overmorgen aften.

610
01:05:46,120 --> 01:05:47,580
Ernst passer børnene.

611
01:05:48,700 --> 01:05:50,030
Hvad hvis de finder ud af det?

612
01:06:07,330 --> 01:06:08,870
Var Gregor din første mand?

613
01:06:12,660 --> 01:06:13,660
Ja.

614
01:06:13,830 --> 01:06:15,490
Jeg var 21 år gammel.

615
01:06:18,580 --> 01:06:21,700
Hvordan er det at være sammen med en mand?

616
01:06:25,700 --> 01:06:26,700
Smuk...

617
01:06:26,950 --> 01:06:28,450
hvis du elsker ham.

618
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
Han kommer tilbage.

619
01:06:38,620 --> 01:06:39,780
Jeg er sikker på det.

620
01:06:40,540 --> 01:06:42,250
Ulla sagde det også.

621
01:06:42,870 --> 01:06:44,330
Tror du på kort?

622
01:06:47,620 --> 01:06:49,240
- Jeg kan ikke gøre det.
- Hvor skal du hen?

623
01:06:49,370 --> 01:06:51,700
- Ved du, hvad de vil gøre ved os, hvis de finder ud af det...
- Hvor ulækkert!

624
01:06:51,870 --> 01:06:53,830
- Hvad?
- Alt. At leve sådan her.

625
01:07:19,040 --> 01:07:20,920
- Børnene?
- De sover.

626
01:07:21,200 --> 01:07:23,330
Ernst er med dem, bare rolig.

627
01:07:29,040 --> 01:07:30,460
Hvor stiller du dem?

628
01:07:30,910 --> 01:07:32,330
Og hvad hvis de finder dem?

629
01:07:33,330 --> 01:07:34,530
Ingen vil finde dem.

630
01:07:34,700 --> 01:07:36,240
Stop med at plage dig selv.

631
01:07:58,500 --> 01:08:01,090
Hvorfor stoppede du med at være sygeplejerske?

632
01:08:05,200 --> 01:08:07,030
Da mine forældre døde,

633
01:08:07,370 --> 01:08:09,120
Jeg kom til min onkel.

634
01:08:10,080 --> 01:08:12,120
Han havde brug for en medhjælper i sognet.

635
01:08:16,120 --> 01:08:17,740
Mine er her heller ikke længere.

636
01:08:20,540 --> 01:08:22,500
Min mor døde i oktober,

637
01:08:23,620 --> 01:08:24,950
i et bombeangreb.

638
01:08:32,290 --> 01:08:33,880
Gudskelov du har din onkel!

639
01:08:39,700 --> 01:08:40,780
Og din far?

640
01:08:43,870 --> 01:08:46,030
Et hjerteanfald for fem år siden.

641
01:08:49,620 --> 01:08:51,030
Han var på gaden.

642
01:08:53,290 --> 01:08:56,340
Måske er det bedre på denne måde,
han kunne ikke tie stille...

643
01:08:57,120 --> 01:08:59,530
Min mor var bange
at de ville tage ham væk.

644
01:09:01,500 --> 01:09:05,880
En af hans venner blev smidt ud af skolen.

645
01:09:07,540 --> 01:09:08,880
Var din far lærer?

646
01:09:11,950 --> 01:09:13,620
Han underviste i historie.

647
01:09:17,660 --> 01:09:19,330
Til mig og min bror

648
01:09:19,620 --> 01:09:23,530
han holdt endeløse foredrag efter middagen.

649
01:09:25,370 --> 01:09:26,700
Har du en bror?

650
01:09:31,330 --> 01:09:33,330
Han tog til Amerika.

651
01:09:36,040 --> 01:09:37,130
For seks år siden.

652
01:09:37,870 --> 01:09:38,950
Komme!

653
01:09:39,660 --> 01:09:41,120
Det er ikke så koldt!

654
01:09:42,370 --> 01:09:44,030
Når han vil, har han modet.

655
01:09:46,040 --> 01:09:47,840
Hvorfor taler du aldrig om dig selv?

656
01:09:51,700 --> 01:09:53,660
Der er flere interessante emner.

657
01:09:54,910 --> 01:09:57,330
Og så kan jeg godt lide at lytte til dig, berliner.

658
01:10:02,790 --> 01:10:04,290
Jeg er værre end du tror.

659
01:10:07,040 --> 01:10:08,750
Hvordan ved du, hvad jeg synes?

660
01:10:15,040 --> 01:10:16,880
Du ved ikke, hvad du går glip af.

661
01:10:17,250 --> 01:10:18,340
Du er skør!

662
01:10:18,450 --> 01:10:20,370
I er alle våde og kolde!

663
01:10:23,330 --> 01:10:26,080
- Du fryser!
- Åh nej, det er så smukt!

664
01:10:30,200 --> 01:10:32,620
Jeg vil ikke være i stand til at lave visse retter længere.

665
01:10:34,040 --> 01:10:36,380
Smør er blevet en luksus.

666
01:10:40,160 --> 01:10:42,330
Selv har jeg svært ved at finde det.

667
01:10:42,790 --> 01:10:46,090
Jeg skal bare finde på nye ting.

668
01:10:49,500 --> 01:10:53,250
Nød føreren
gårsdagens lækre flan?

669
01:10:53,580 --> 01:10:54,580
AI Fuhrer?

670
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Meget!

671
01:10:58,080 --> 01:10:59,490
Det gav mig tilfredsstillelse.

672
01:11:02,950 --> 01:11:04,490
Selv jordbærkagen

673
01:11:05,830 --> 01:11:07,240
var en stor succes.

674
01:11:07,500 --> 01:11:09,840
Hanna og Fred ville have elsket det.

675
01:11:10,040 --> 01:11:11,880
De elsker tærter.

676
01:11:18,200 --> 01:11:20,620
- Hvad er der galt?
- Jeg tror, jeg skal...

677
01:11:22,250 --> 01:11:23,630
Hvad sker der med hende?

678
01:11:24,080 --> 01:11:25,870
Neumannt, flyt væk!

679
01:11:26,160 --> 01:11:27,200
Elfriede også!

680
01:11:28,500 --> 01:11:31,090
Soldat! Giv løjtnanten besked!

681
01:11:31,250 --> 01:11:34,170
Stop levering af mad!

682
01:11:35,540 --> 01:11:37,670
Rør det ikke! Rør den ikke, sagde jeg!

683
01:11:37,830 --> 01:11:39,370
Jeg vil ikke dø!

684
01:11:39,540 --> 01:11:41,170
Forbliv rolig...

685
01:11:41,330 --> 01:11:43,160
Bloker alt nu!

686
01:11:46,700 --> 01:11:48,120
De dør!

687
01:11:49,540 --> 01:11:50,540
Stilhed!

688
01:11:51,080 --> 01:11:52,280
State zitte!

689
01:11:52,830 --> 01:11:55,120
Rolig ned! Den, der har det godt, gå derhen!

690
01:11:55,370 --> 01:11:56,370
Kraft!

691
01:11:58,080 --> 01:11:59,240
Luk køkkenet.

692
01:12:01,040 --> 01:12:02,960
Medbring klude og en spand.

693
01:12:07,080 --> 01:12:09,280
Ingen forlader dette rum!

694
01:12:19,040 --> 01:12:20,380
Hører du noget?

695
01:12:20,700 --> 01:12:21,700
Jeg har det fint.

696
01:12:22,330 --> 01:12:24,450
Ikke lige nu.

697
01:12:24,790 --> 01:12:25,920
En læge...

698
01:12:29,500 --> 01:12:30,500
Hjælp os.

699
01:12:34,290 --> 01:12:36,340
- Det kan vi ikke!
- Vi er nødt til at gøre noget!

700
01:12:36,500 --> 01:12:39,090
Leni har ret.
Hun beordrede os til ikke at røre ved dem.

701
01:12:39,250 --> 01:12:41,170
Vi er nødt til at hjælpe dem.

702
01:12:42,450 --> 01:12:44,530
Tag dem til sygehuset.

703
01:12:46,330 --> 01:12:47,660
Begynd at rense.

704
01:12:54,830 --> 01:12:57,700
Køkkenpersonalet på mit kontor.

705
01:12:58,200 --> 01:12:59,280
Med det samme.

706
01:13:44,080 --> 01:13:45,490
Kender du i live?

707
01:13:48,500 --> 01:13:49,500
Hvorfor...

708
01:13:50,200 --> 01:13:51,660
Hvorfor er vi her?

709
01:13:52,370 --> 01:13:53,580
Jeg ved det ikke.

710
01:13:54,450 --> 01:13:56,240
For at se om vi dør.

711
01:13:59,660 --> 01:14:01,120
Trækker Ulla vejret?

712
01:14:29,700 --> 01:14:30,700
Sæt dig ned.

713
01:14:39,120 --> 01:14:40,410
Kom stat?

714
01:14:44,160 --> 01:14:46,080
Har du underrettet vores familier?

715
01:14:48,290 --> 01:14:51,090
Tror du, de sendte os hjem?

716
01:14:51,870 --> 01:14:54,200
De gav os knap nok
en spand at tisse i.

717
01:14:54,330 --> 01:14:55,490
Nok, stilhed.

718
01:14:57,120 --> 01:15:00,530
I dag er der fløde af ærter

719
01:15:01,160 --> 01:15:02,450
med et strejf af mynte.

720
01:15:06,700 --> 01:15:08,410
Kikærtesalat

721
01:15:09,450 --> 01:15:11,830
med marinerede courgetter.

722
01:15:16,660 --> 01:15:18,950
Og kålfantasi

723
01:15:20,500 --> 01:15:22,880
med béchamel sauce.

724
01:15:24,540 --> 01:15:28,090
Min abrikoskage,

725
01:15:30,080 --> 01:15:32,490
rødkålssalat med babygulerødder.

726
01:15:37,580 --> 01:15:38,660
Fru Gross...

727
01:15:42,620 --> 01:15:45,120
Hun, Fihreren skal i hvert fald spise i dag.

728
01:15:48,290 --> 01:15:49,290
Kraft.

729
01:15:50,370 --> 01:15:51,370
Spise!

730
01:15:54,750 --> 01:15:55,960
Jeg kan ikke gøre det.

731
01:15:56,830 --> 01:15:57,830
Richter!

732
01:16:02,040 --> 01:16:03,540
Du kan ikke tvinge os.

733
01:16:06,750 --> 01:16:07,750
Soldat...

734
01:16:45,540 --> 01:16:47,590
Jeg vil væk.

735
01:16:51,540 --> 01:16:53,380
Jeg vil tilbage til Berlin.

736
01:16:54,830 --> 01:16:56,160
Er du skør?

737
01:16:57,370 --> 01:17:00,410
De bomber det konstant, det er i ruiner.

738
01:17:01,040 --> 01:17:02,590
Du ville ikke genkende hende.

739
01:17:03,540 --> 01:17:04,790
Hvordan ved du det?

740
01:17:06,660 --> 01:17:08,030
Min onkel.

741
01:17:21,910 --> 01:17:25,030
De siger, at de var døende
og vi hjalp dem ikke.

742
01:17:26,410 --> 01:17:27,450
Er det ikke rigtigt?

743
01:17:27,830 --> 01:17:29,450
Har du gjort noget?

744
01:17:31,660 --> 01:17:33,280
Hvornår vil alt dette ende?

745
01:17:43,870 --> 01:17:45,330
De trækker sig tilbage.

746
01:17:48,250 --> 01:17:49,340
Russerne?

747
01:17:51,120 --> 01:17:52,580
Vores tropper.

748
01:17:54,200 --> 01:17:55,950
Amerikanerne er landet.

749
01:17:57,250 --> 01:17:59,090
- Hvor?
- I Frankrig.

750
01:18:11,160 --> 01:18:12,910
Kan vi håbe på at tabe?

751
01:18:32,410 --> 01:18:33,410
Efter dig!

752
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Løjtnant.

753
01:18:37,450 --> 01:18:38,450
Som bestilt.

754
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
Hvad vil du?

755
01:18:51,910 --> 01:18:53,450
Hvorfor tog du mig hertil?

756
01:18:57,080 --> 01:18:58,330
Jeg ville gerne se dig.

757
01:19:03,450 --> 01:19:06,330
De fik mig til at spise
med et maskingevær peget på mig, ved du det?

758
01:19:11,250 --> 01:19:12,540
Bestilte du det?

759
01:19:14,580 --> 01:19:16,120
De bestilte det til mig.

760
01:19:18,290 --> 01:19:20,290
Selv for at lade os dø i smerte?

761
01:19:21,250 --> 01:19:23,130
Du kiggede ikke engang på mig.

762
01:19:31,290 --> 01:19:32,290
Jeg beder dig...

763
01:19:38,910 --> 01:19:40,530
Jeg kunne ikke gøre andet.

764
01:19:45,200 --> 01:19:47,450
Jeg vil gerne tage dig langt væk herfra.

765
01:19:48,160 --> 01:19:49,330
Men jeg kan ikke.

766
01:19:49,450 --> 01:19:50,830
Vi behøver ikke at se hinanden mere.

767
01:19:53,080 --> 01:19:54,580
Umulig.

768
01:19:55,700 --> 01:19:57,490
Jeg vil ikke ud mere.

769
01:20:00,870 --> 01:20:02,830
Jeg vil vente på dig hver nat.

770
01:20:04,450 --> 01:20:05,870
Indtil du kommer.

771
01:20:29,450 --> 01:20:30,830
Du kan gå med hende nedenunder.

772
01:20:31,040 --> 01:20:32,040
På dine ordrer.

773
01:20:57,660 --> 01:20:58,830
Det var honningen.

774
01:21:00,500 --> 01:21:01,880
For at forgifte dig.

775
01:21:04,290 --> 01:21:06,340
Har de solgt dig giftig honning?

776
01:21:07,540 --> 01:21:10,210
 
Det er sjældent, men det sker.

777
01:21:10,790 --> 01:21:13,340
Bierne sugede
blomsten af en skadelig plante.

778
01:21:15,540 --> 01:21:16,710
Hvilken blomst?

779
01:21:18,660 --> 01:21:19,830
Ikke en rose.

780
01:21:27,160 --> 01:21:29,740
Ønskede bierne at forgifte føreren?

781
01:21:31,620 --> 01:21:32,910
Du er meget sjov!

782
01:21:33,540 --> 01:21:35,590
Vil du tage mig med til Ulvehulen?

783
01:21:38,290 --> 01:21:39,290
Selvfølgelig ikke.

784
01:21:39,950 --> 01:21:42,870
To tusinde mennesker bor der,
hvem ville bemærke, hvis jeg også gik ind.

785
01:21:43,830 --> 01:21:45,160
Der er intet at se.

786
01:21:46,410 --> 01:21:48,700
Skoven er udvundet og fuld af myg.

787
01:21:50,450 --> 01:21:52,700
Bunkerne er dækket af buske,

788
01:21:52,870 --> 01:21:54,830
for ikke at ses fra oven.

789
01:21:55,580 --> 01:21:57,120
Virkelig genialt.

790
01:21:59,200 --> 01:22:00,910
Vil du provokere mig?

791
01:22:01,540 --> 01:22:03,090
Du gør det.

792
01:22:03,750 --> 01:22:05,130
Er der nogen kvinder derinde?

793
01:22:07,330 --> 01:22:08,780
Ikke nok, desværre.

794
01:22:09,120 --> 01:22:10,870
Men ingen synger som mig.

795
01:22:11,950 --> 01:22:12,950
Ja.

796
01:22:13,160 --> 01:22:14,330
Biondi, hans hund.

797
01:22:15,370 --> 01:22:17,530
- Idiot.
- Jeg sværger!

798
01:22:19,040 --> 01:22:20,920
Han beder hende synge, og hun hyler.

799
01:22:21,500 --> 01:22:23,130
Det skifter også tone.

800
01:23:31,290 --> 01:23:32,500
Kan du lide børn?

801
01:23:37,330 --> 01:23:38,870
Ja meget.

802
01:23:40,370 --> 01:23:41,660
Og vil du have nogle?

803
01:23:44,290 --> 01:23:45,420
Måske.

804
01:23:45,830 --> 01:23:47,330
I normale tider.

805
01:23:49,870 --> 01:23:51,200
Det siger du altid.

806
01:23:52,750 --> 01:23:54,290
Jeg bliver aldrig træt.

807
01:24:05,450 --> 01:24:07,080
Tænker du stadig på Gregor?

808
01:24:10,290 --> 01:24:11,290
Højre.

809
01:24:17,660 --> 01:24:19,410
Krig tager alt fra os.

810
01:24:45,250 --> 01:24:46,250
Albert?

811
01:24:47,410 --> 01:24:48,620
Hvad er der galt?

812
01:24:50,790 --> 01:24:52,290
Du var der og stod...

813
01:24:52,410 --> 01:24:53,910
Nøgen, med alle de andre...

814
01:24:55,620 --> 01:24:58,410
Jeg var nødt til at skyde dig,
Jeg kunne ikke trykke på aftrækkeren.

815
01:24:58,700 --> 01:24:59,950
Vi havde en søn...

816
01:25:00,870 --> 01:25:03,200
Jeg måtte også dræbe ham
ellers ville de dræbe mig.

817
01:25:04,540 --> 01:25:06,130
Det var bare en drøm.

818
01:25:13,330 --> 01:25:15,330
Du ved ikke, hvad der var dernede.

819
01:25:15,870 --> 01:25:18,410
Alt det blod, de nøgne kroppe...

820
01:25:18,660 --> 01:25:20,200
Der var gravide kvinder, skrigene...

821
01:25:20,330 --> 01:25:22,910
De af os, der ikke kunne klare det,
begik selvmord.

822
01:25:24,410 --> 01:25:26,120
Det skulle gøres.

823
01:25:28,330 --> 01:25:29,830
Mænd, kvinder, børn...

824
01:25:30,870 --> 01:25:32,410
Børn er de værste.

825
01:25:33,330 --> 01:25:34,910
Først ryster din hånd, så...

826
01:25:35,750 --> 01:25:37,090
man vænner sig til det.

827
01:25:39,200 --> 01:25:42,910
- Hvad siger du...
- Den ene holder dem, den anden skyder.

828
01:25:43,330 --> 01:25:45,580
Det er meget nemmere at deportere dem...

829
01:25:47,450 --> 01:25:49,530
Du skal være stærk,
du kan ikke have nåde.

830
01:25:50,330 --> 01:25:51,950
De er ikke som os.

831
01:25:57,910 --> 01:25:58,910
En dag,

832
01:25:59,120 --> 01:26:00,620
en af mine mænd er blevet gal.

833
01:26:01,540 --> 01:26:04,340
Han pegede geværet mod os,
han ville skyde os.

834
01:26:04,580 --> 01:26:05,830
Jeg var nødt til at dræbe ham.

835
01:26:08,330 --> 01:26:10,240
Det var derfor, de flyttede mig hertil.

836
01:26:11,330 --> 01:26:12,660
For at undgå at blive skør.

837
01:26:25,660 --> 01:26:26,910
Det er næsten daggry,

838
01:26:27,950 --> 01:26:29,410
du kan ikke gå glip af dit tog.

839
01:27:27,120 --> 01:27:29,160
De ser alle ud som om de er på ferie.

840
01:27:31,450 --> 01:27:34,330
Hvornår vil
vender bastarden tilbage fra sin orlov?

841
01:27:35,370 --> 01:27:37,120
Jeg ved det ikke. Jeg håber aldrig.

842
01:27:40,200 --> 01:27:41,700
Hvorfor gør Leni dette?

843
01:27:42,910 --> 01:27:44,450
Han føler sig stadig skyldig.

844
01:27:45,330 --> 01:27:46,700
Havde vi ikke gjort tingene klart?

845
01:27:48,410 --> 01:27:49,660
Hun er stadig et barn.

846
01:27:59,250 --> 01:28:02,130
Hvem ved, hvad der forgiftede os...

847
01:28:02,410 --> 01:28:03,450
Skat.

848
01:28:05,950 --> 01:28:06,950
Betyder hvad?

849
01:28:07,870 --> 01:28:09,080
Hvordan ved du det?

850
01:28:10,620 --> 01:28:12,450
Jeg fandt ud af det selv.

851
01:28:13,330 --> 01:28:15,370
Vi var de eneste, der spiste dessert.

852
01:28:20,790 --> 01:28:21,880
Hvad var det?

853
01:28:22,330 --> 01:28:24,580
Han kom fra skoven.

854
01:28:25,330 --> 01:28:26,370
Hvad skete der?

855
01:28:27,410 --> 01:28:29,080
Til kontrolcenteret!

856
01:28:29,250 --> 01:28:30,750
Du bliver her!

857
01:28:33,620 --> 01:28:35,280
- Bomber de os?
- Det er ikke muligt.

858
01:28:35,410 --> 01:28:38,080
- Hvad var det så?
- Endnu et dyr i skoven?

859
01:28:38,250 --> 01:28:39,460
Det var ikke en mine.

860
01:28:40,080 --> 01:28:41,330
Hører du fly?

861
01:28:42,250 --> 01:28:43,460
Jeg kan ikke se noget.

862
01:28:46,700 --> 01:28:48,030
Alt i! Hurtigt!

863
01:28:48,370 --> 01:28:49,370
Hurtigt!

864
01:28:49,540 --> 01:28:50,540
Skynd dig!

865
01:28:53,370 --> 01:28:54,370
Hurtigere!

866
01:28:54,540 --> 01:28:56,710
- Vi er ikke dyr.
- Rør mig ikke!

867
01:28:56,870 --> 01:28:58,330
Hvad sker der.

868
01:28:58,500 --> 01:28:59,790
Bare bliv her!

869
01:29:02,700 --> 01:29:03,950
Jeg vil hjem.

870
01:29:05,370 --> 01:29:06,700
Det var en bombe!

871
01:29:07,950 --> 01:29:11,080
Røg stiger fra Ulvehulen!

872
01:29:11,250 --> 01:29:13,750
Grib din ammunition, gå i høj beredskab!

873
01:29:14,290 --> 01:29:16,340
De tre sektorer er lukket!

874
01:29:23,330 --> 01:29:25,410
- Hvad skete der?
- Der var en eksplosion...

875
01:29:25,910 --> 01:29:27,120
Jeg hørte det ikke.

876
01:29:27,290 --> 01:29:28,290
En bombe.

877
01:29:28,410 --> 01:29:29,410
Et angreb...

878
01:29:29,620 --> 01:29:30,620
en Hitler.

879
01:29:32,750 --> 01:29:33,880
-
Og døde.

880
01:29:36,660 --> 01:29:37,660
Hvad?

881
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Hitler...

882
01:29:42,950 --> 01:29:43,950
er død.

883
01:29:44,450 --> 01:29:45,660
Hvem fortalte dig det?

884
01:29:46,330 --> 01:29:48,330
Folk på gaden.

885
01:29:49,540 --> 01:29:51,710
Det er ikke muligt...

886
01:30:04,080 --> 01:30:05,160
I dag

887
01:30:05,580 --> 01:30:10,030
Jeg taler til dig af to grunde:

888
01:30:10,410 --> 01:30:13,580
så du kan høre min stemme

889
01:30:13,870 --> 01:30:17,330
og ved, at jeg er uskadt og har det godt.

890
01:30:18,660 --> 01:30:21,830
Og så du kan vide det

891
01:30:22,290 --> 01:30:25,710
af en forbrydelse
uden fortilfælde i tysk historie.

892
01:30:27,950 --> 01:30:30,120
En lille klike

893
01:30:31,330 --> 01:30:34,410
af ambitiøse officerer,

894
01:30:35,120 --> 01:30:39,200
absurd og dum

895
01:30:39,950 --> 01:30:43,780
han organiserede en
plan for at eliminere mig

896
01:30:44,040 --> 01:30:47,590
og den
Wehrmachts overkommando.

897
01:30:51,250 --> 01:30:56,130
Bomben, placeret af oberst
Graf von Stauffenberg,

898
01:30:56,450 --> 01:31:01,200
Den eksploderede til højre for mig,
to meter væk.

899
01:31:01,580 --> 01:31:05,620
Han kom alvorligt til skade
nogle af mine loyale samarbejdspartnere,

900
01:31:06,120 --> 01:31:07,280
hvoraf den ene døde.

901
01:31:07,580 --> 01:31:13,580
Jeg var uskadt,
bortset fra et par skrammer...

902
01:31:14,290 --> 01:31:15,590
Det er ikke muligt...

903
01:31:16,750 --> 01:31:17,840
Han er udødelig.

904
01:31:18,040 --> 01:31:21,500
Heri ser jeg bekræftelsen

905
01:31:22,290 --> 01:31:25,340
af den opgave, som Providence har betroet mig.

906
01:31:44,370 --> 01:31:45,910
Instruktionerne kommer med det samme.

907
01:31:50,500 --> 01:31:51,670
Gentleman.

908
01:31:54,200 --> 01:31:55,830
Efter hvad der skete,

909
01:31:56,330 --> 01:31:58,080
du kan ikke stole på nogen længere.

910
01:31:59,500 --> 01:32:00,710
Ikke engang af dig.

911
01:32:01,950 --> 01:32:05,120
Så fra nu af vil du sove her.

912
01:32:05,830 --> 01:32:08,780
Du kommer kun hjem
hvis Fihreren er fraværende.

913
01:32:09,660 --> 01:32:11,030
Vælg en barneseng.

914
01:32:13,120 --> 01:32:15,450
Tag dem ned til frokost om ti minutter.

915
01:32:15,620 --> 01:32:16,780
På din kommando, løjtnant!

916
01:32:24,330 --> 01:32:25,780
Bastarden talte...

917
01:32:25,950 --> 01:32:27,490
Sagde Pohler noget?

918
01:33:45,870 --> 01:33:46,870
Fru Sauer.

919
01:33:48,410 --> 01:33:49,660
Følg mig, tak.

920
01:34:01,160 --> 01:34:02,280
Efter dig!

921
01:34:14,750 --> 01:34:16,340
Hvorfor holder du os indespærret her?

922
01:34:30,580 --> 01:34:31,870
Jeg savnede dig.

923
01:34:34,410 --> 01:34:35,780
Det er slut, Albert.

924
01:34:43,080 --> 01:34:44,660
Afskyr jeg dig?

925
01:34:46,040 --> 01:34:47,420
For nu ved du det?

926
01:34:54,290 --> 01:34:56,840
Rosa Sauer, uskyld personificeret.

927
01:34:57,910 --> 01:34:59,780
Lad være med at lade som om du ikke ved,

928
01:35:01,290 --> 01:35:03,790
Du er tysk ligesom mig.

929
01:35:05,120 --> 01:35:06,240
Vi er de samme.

930
01:35:08,580 --> 01:35:09,950
Jeg er ikke som dig.

931
01:35:11,660 --> 01:35:13,910
Jeg spildte bare mine nætter med dig.

932
01:35:24,160 --> 01:35:25,330
Du er en hore.

933
01:35:27,120 --> 01:35:28,120
Og dig?

934
01:35:29,450 --> 01:35:30,870
Hvad er du for en mand?

935
01:35:31,080 --> 01:35:32,240
Du ved kun, hvordan du adlyder.

936
01:35:32,500 --> 01:35:35,040
- Hold kæft.
- Kender din familie sandheden?

937
01:35:35,200 --> 01:35:37,580
- Hvad siger din kone?
- Et ord mere...

938
01:35:37,950 --> 01:35:39,160
Og jeg slår dig ihjel!

939
01:35:40,410 --> 01:35:41,410
Mislykkedes.

940
01:35:41,870 --> 01:35:43,200
Jeg bliver bare en mere.

941
01:35:56,750 --> 01:35:59,380
Løjtnant,
de venter på dig i kontrolrummet.

942
01:35:59,540 --> 01:36:00,880
Du bringer hende ned igen.

943
01:36:06,120 --> 01:36:07,120
Kom nu.

944
01:36:42,950 --> 01:36:44,240
Kom nu, sæt dig ned.

945
01:36:44,700 --> 01:36:45,780
Alt er fint.

946
01:37:03,540 --> 01:37:04,840
Hvorfor griner du?

947
01:37:06,160 --> 01:37:08,490
Tror du, du tager fejl
for to gamle kvinder?

948
01:37:08,660 --> 01:37:09,700
Hvad skal vi gøre?

949
01:37:09,870 --> 01:37:12,200
Venter vi på russerne
at voldtage os alle?

950
01:37:12,500 --> 01:37:14,920
Russerne vil aldrig trampe
på vores jord.

951
01:37:15,250 --> 01:37:17,540
De kommer, alle ved det.

952
01:37:19,500 --> 01:37:22,500
Jeg vil tilbage til mine børn.

953
01:37:23,660 --> 01:37:25,030
Vi vil vinde.

954
01:37:26,040 --> 01:37:27,500
Führeren bliver ved med at sige det.

955
01:37:27,660 --> 01:37:28,740
Nonsens.

956
01:37:30,410 --> 01:37:32,450
Jeg kunne anmelde dig.

957
01:37:32,790 --> 01:37:33,960
Mislykkedes!

958
01:37:34,160 --> 01:37:35,580
Hvad vil du have de skal gøre ved mig?

959
01:37:36,080 --> 01:37:39,200
Hvis denne lorte krig ikke slutter
de vil også tage Peter,

960
01:37:39,370 --> 01:37:40,780
som kun er 15 år.

961
01:37:41,250 --> 01:37:43,750
Russerne vil aldrig trampe
på vores jord.

962
01:37:44,160 --> 01:37:47,580
Vi har ingen flugt, hvornår vil du forstå det?

963
01:37:50,540 --> 01:37:52,290
I er forrædere!

964
01:37:53,410 --> 01:37:56,370
Åbn dine øjne,
tror du stadig på, at vi vinder?

965
01:37:57,540 --> 01:37:59,790
Hvis jeg bliver voldtaget af en russer
og blive gravid...

966
01:37:59,950 --> 01:38:01,160
hvad ville du gøre?

967
01:38:02,040 --> 01:38:03,500
Jeg kunne ikke overleve.

968
01:38:06,120 --> 01:38:07,780
Vil du hjælpe mig, ikke Elfriede?

969
01:38:11,250 --> 01:38:12,670
Hvad vil du sige?

970
01:38:15,700 --> 01:38:17,080
Intet...

971
01:38:17,750 --> 01:38:19,420
vi ville hjælpe hinanden, ikke?

972
01:38:19,580 --> 01:38:21,120
Hvad har Elfriede med det at gøre?

973
01:38:21,290 --> 01:38:22,500
Lad hende være i fred.

974
01:38:23,750 --> 01:38:26,710
At være indhyllet her gør os vanvittige.

975
01:39:42,160 --> 01:39:43,580
Kan du heller ikke sove?

976
01:39:54,040 --> 01:39:55,420
Hørte du toget?

977
01:39:57,540 --> 01:39:59,090
Jeg tror, ​​han er væk.

978
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
Virkelig?

979
01:40:19,330 --> 01:40:20,950
Jeg skulle ikke have hjulpet Heike.

980
01:40:22,250 --> 01:40:23,880
Du reddede hende Elfriede.

981
01:40:30,790 --> 01:40:32,670
Jeg hedder ikke Elfriede.

982
01:40:37,120 --> 01:40:38,490
Mit navn er Edna.

983
01:40:39,660 --> 01:40:41,160
Edna Kopfstein.

984
01:40:47,290 --> 01:40:50,250
Mine forældre, mine brødre...

985
01:40:54,120 --> 01:40:57,280
Jeg kom hjem
efter at have arbejdet nattevagt på hospitalet.

986
01:40:57,540 --> 01:40:59,170
Jeg havde købt brødet.

987
01:40:59,580 --> 01:41:01,330
Døren var åben...

988
01:41:02,620 --> 01:41:04,370
De ødelagde alt.

989
01:41:07,750 --> 01:41:08,840
De har dem...

990
01:41:09,870 --> 01:41:11,080
deporteret.

991
01:41:14,290 --> 01:41:15,790
jeg løb væk,

992
01:41:15,950 --> 01:41:18,830
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gemme mig.

993
01:41:19,830 --> 01:41:22,700
På hospitalet en nonne
kendte far Arnold,

994
01:41:22,870 --> 01:41:24,740
han kunne stole på.

995
01:41:26,790 --> 01:41:28,460
Han er ikke min onkel.

996
01:41:30,700 --> 01:41:32,330
Jeg har ikke nogen længere.

997
01:41:41,290 --> 01:41:43,210
Du vil ikke sige noget, vel?

998
01:41:44,950 --> 01:41:46,240
Er du skør?

999
01:41:48,250 --> 01:41:49,500
Selvfølgelig ikke.

1000
01:42:02,330 --> 01:42:04,620
Jeg har altid følt mig som en af ​​jer.

1001
01:42:31,620 --> 01:42:33,620
- Augustine, er det din?
- Tak.

1002
01:42:42,040 --> 01:42:43,040
Frøken Gross...

1003
01:42:43,200 --> 01:42:45,580
Løjtnanten er
venter på dig.

1004
01:44:06,790 --> 01:44:07,790
Du kan gå.

1005
01:44:07,950 --> 01:44:09,240
Men vi er ikke alle.

1006
01:44:14,660 --> 01:44:15,830
Jeg er bange.

1007
01:44:31,790 --> 01:44:34,090
- Hvad laver du her?
- Hitler er væk.

1008
01:44:34,250 --> 01:44:35,340
Hvordan gik det væk?

1009
01:44:35,580 --> 01:44:36,950
Vi er ikke længere nødvendige.

1010
01:44:37,250 --> 01:44:38,340
Giv mig poserne.

1011
01:44:38,500 --> 01:44:39,590
Tak.

1012
01:44:39,910 --> 01:44:41,030
Kom ind.

1013
01:44:46,910 --> 01:44:49,160
Tag pengene, de er dine.

1014
01:44:52,290 --> 01:44:53,710
Hvad vil du gøre?

1015
01:44:57,830 --> 01:44:59,450
Vi venter på Gregor...

1016
01:45:00,790 --> 01:45:03,960
Vi skal være her, når han kommer hjem.

1017
01:45:04,790 --> 01:45:05,790
Vi...

1018
01:45:07,500 --> 01:45:09,540
vi kan ikke gå.

1019
01:45:11,200 --> 01:45:12,330
Det gør du.

1020
01:45:15,040 --> 01:45:16,040
Og hvordan?

1021
01:45:17,330 --> 01:45:19,530
Militæret rekvirerede togene.

1022
01:45:21,450 --> 01:45:25,030
Alt at komme væk herfra!

1023
01:45:48,870 --> 01:45:51,160
Vi søger Elfriede Kuhn.

1024
01:45:53,120 --> 01:45:54,830
Tjek her,
hun går ovenpå.

1025
01:45:59,330 --> 01:46:01,030
Hvor er Elfriede Kuhn?

1026
01:46:02,250 --> 01:46:03,790
Jeg ved det ikke, fra hans onkel?

1027
01:46:04,540 --> 01:46:05,880
Der er ingen onkel.

1028
01:46:07,700 --> 01:46:09,200
Hvorfor leder du efter det?

1029
01:46:10,040 --> 01:46:11,250
Elfriede Kuhn

1030
01:46:11,700 --> 01:46:14,660
han undertrykte en
ufødt tysk liv.

1031
01:46:19,950 --> 01:46:21,530
Tjekker i stalden.

1032
01:46:24,830 --> 01:46:27,330
Har du sagt alt, hvad du ved?

1033
01:46:27,790 --> 01:46:28,960
Åbenbart.

1034
01:46:29,330 --> 01:46:30,330
Ja?

1035
01:46:32,580 --> 01:46:34,120
Bank på naboernes døre.

1036
01:46:51,040 --> 01:46:53,670
Har du hjulpet nogen med at få en abort?

1037
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
Jeg ved ikke noget om det.

1038
01:47:05,450 --> 01:47:06,490
Efter dig!

1039
01:47:10,700 --> 01:47:12,700
Du skal væk herfra.

1040
01:48:08,330 --> 01:48:09,910
Tag også disse ned...

1041
01:48:12,330 --> 01:48:13,490
Hurtigere!

1042
01:48:18,790 --> 01:48:19,790
Hvad laver du her?

1043
01:48:23,370 --> 01:48:24,700
Jeg vil væk.

1044
01:48:26,410 --> 01:48:27,530
Hvor elegant!

1045
01:48:28,870 --> 01:48:30,580
Klædte du dig sådan til mig?

1046
01:48:32,580 --> 01:48:34,240
Hvordan kommer jeg til Berlin?

1047
01:48:34,540 --> 01:48:36,250
Du har rekvireret alle togene.

1048
01:48:37,080 --> 01:48:38,620
De er kun for soldater.

1049
01:48:39,500 --> 01:48:40,500
Jeg ved det.

1050
01:48:43,250 --> 01:48:44,250
Du er smuk.

1051
01:48:50,330 --> 01:48:51,490
Kan du hjælpe mig?

1052
01:48:55,250 --> 01:48:56,290
Og dig?

1053
01:48:58,950 --> 01:49:01,330
Kan du fortælle os, hvor din jødiske ven er?

1054
01:49:05,500 --> 01:49:07,840
Jeg har ingen jødiske venner.

1055
01:49:10,040 --> 01:49:11,880
Troede du, vi ikke ville finde ud af det?

1056
01:49:19,160 --> 01:49:20,490
Stop venligst.

1057
01:49:23,580 --> 01:49:25,330
Tror du ikke, du allerede er heldig?

1058
01:49:31,950 --> 01:49:33,700
Jeg ved, hvad du gjorde.

1059
01:49:41,580 --> 01:49:43,620
Og jeg klarede mig
for at forhindre dig i at blive involveret.

1060
01:49:43,790 --> 01:49:45,840
Kan du gøre noget for mig eller ej?

1061
01:49:49,120 --> 01:49:50,490
Vil du være der i aften?

1062
01:49:53,790 --> 01:49:55,170
Det er ikke muligt.

1063
01:49:57,120 --> 01:49:58,120
Denne aften...

1064
01:49:59,700 --> 01:50:01,200
kort efter midnat.

1065
01:50:07,580 --> 01:50:08,700
Valget er dit.

1066
01:50:45,330 --> 01:50:48,530
Der er et særligt tog
til Berlin i morgen kl. 7:30.

1067
01:50:50,120 --> 01:50:52,660
Gå til lægehuset, de ved allerede alt.

1068
01:50:54,580 --> 01:50:56,120
Du vil bestå som frivillig.

1069
01:50:58,500 --> 01:50:59,500
Tak.

1070
01:51:08,080 --> 01:51:09,080
På det tidspunkt?

1071
01:51:09,620 --> 01:51:10,620
Er du glad?

1072
01:52:11,830 --> 01:52:13,120
Held og lykke.

1073
01:52:45,080 --> 01:52:46,080
Edna?

1074
01:53:00,660 --> 01:53:01,950
Du skal gå.

1075
01:53:03,200 --> 01:53:04,660
Du har lidt tid.

1076
01:53:07,750 --> 01:53:08,920
Kommer du med mig?

1077
01:53:13,620 --> 01:53:15,450
Jeg har ingen dokumenter.

1078
01:54:02,450 --> 01:54:03,910
Tag det roligt, overlad det til mig.

1079
01:54:14,910 --> 01:54:16,280
Jeg er Rosa Sauer.

1080
01:54:16,660 --> 01:54:18,870
Har løjtnant Ziegler informeret dig?

1081
01:54:20,160 --> 01:54:21,330
Vi er frivillige.

1082
01:54:22,330 --> 01:54:24,580
Han fortalte mig om en frivillig.

1083
01:54:25,040 --> 01:54:26,340
Nej, vi er to.

1084
01:54:27,200 --> 01:54:28,240
Hans navn?

1085
01:54:29,250 --> 01:54:30,290
Hanna Fuchs,

1086
01:54:30,410 --> 01:54:32,370
Jeg arbejdede som sygeplejerske.

1087
01:54:35,330 --> 01:54:38,870
I den anden vogn. De vil fortælle dig, hvad du skal gøre.

1088
01:54:44,290 --> 01:54:45,590
Lad dem passere.

1089
01:55:13,950 --> 01:55:14,950
Undskyld mig,

1090
01:55:16,500 --> 01:55:18,420
De sendte os hertil, vi er frivillige.

1091
01:55:20,120 --> 01:55:21,660
Kan du give en indsprøjtning?

1092
01:55:21,830 --> 01:55:22,950
Ja.

1093
01:55:24,330 --> 01:55:25,910
Pas på ham.

1094
01:55:27,250 --> 01:55:28,420
Hjælp mig her.

1095
01:55:29,330 --> 01:55:30,410
Tryk her.

1096
01:55:43,910 --> 01:55:45,160
Det er herude.

1097
01:56:02,450 --> 01:56:03,580
Stop!

1098
01:56:07,700 --> 01:56:10,030
Edna Kopfstein! Vi ved, hvem du er!

1099
01:56:11,330 --> 01:56:12,330
Du er anholdt!

1100
01:56:14,330 --> 01:56:15,330
Lad hende være!

1101
01:56:19,200 --> 01:56:21,200
Flyt over Rosa,
ellers bliver jeg også nødt til at arrestere dig.

1102
01:56:22,410 --> 01:56:24,240
Flyt over, Rosa Sauer!

1103
01:56:25,250 --> 01:56:26,670
Det er fint, berliner...

1104
01:56:29,500 --> 01:56:30,500
Edna!